Fue un día venturoso cuando supe que Maribel Portela estaba trabajando en una serie de dibujos realizados a partir del Herbario que, con amoroso cuidado de incipiente naturalista, había preparado Emily Dickinson. De inmediato noté que compartíamos un entusiasmo semejante por la poeta de Amherst, sobre la que he escrito un volumen de poemas: Cámara nupcial.

 

Sin conocer en persona a Maribel le escribí unas líneas. Ella tenía ya el propósito de publicar un libro con sus espléndidos dibujos y yo guardaba inéditos, en traducciones mías, dieciocho poemas de Dickinson que le ofrecí para complementar la edición. Luego de un veloz intercambio de correos, Maribel me propuso incluir también los diez poemas que componen la quinta sección de mi libro, "Invernadero", los cuales aluden a esa relación de gozo y profunda inti- midad que la poeta estableció durante toda su vida con los insectos, las flores y las plantas.

 

"Para hacer la pradera bastan trébol y abeja", escribió. Un ser humano, Emily, cuya discreción espiritual contrastaba vivamente con su capacidad de amar, que parecía no conocer límites.

El Herbario de Emily Dickinson se conserva en la biblioteca de libros raros de la Universidad de Harvard, contiene 424 especímenes de flores silvestres de la zona rural de Massachusetts, ordenados en 66 páginas con el sistema de clasificación de Linneo y los nombres de las plantas escritos en latín, con la menuda caligrafía de la poeta norteame- ricana. Se sabe que Emily comenzó a estudiar botánica a los nueve años y que desde entonces ayudaba a su madre en el cultivo del gran jardín doméstico. No resulta difícil pensar que una obra poética fundamental como lo suya habría echado raíces desde entonces.

 

Jorge Esquinca

 

 

 

 

SOBRE LA ARTISTA

Maribel Portela (Ciudad de México, 1960)​. Escultora que vive y trabaja en la Ciudad de México. "Sus esculturas concentran elementos relacionados con la técnica, la tradición, la religión y símbolos prehispánicos y de culturas sagradas. En algunas de sus figuras realizadas en cerámicas se refleja ese ser primitivo, espontáneo, natural, simétrico, repleto de miedos, deseos, mitos y sueños". Colectivamente ha participado en más de cien exposiciones en México y en el extranjero. Ha expuesto de manera individual en España, China, Canadá, E.U.A., Suiza y México.
Entre sus muestras individuales reciente destaca Cúmulo, presentada en el Museo Nacional de San Carlos de la Ciudad de México. También destaca su muestra Jardín onírico presentada en el Antiguo Palacio del Arzobispado de la Ciudad de México (Museo de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público) en 2008.

 

SOBRE EL POETA

Jorge Esquinca (Ciudad de México, 1957). Ha trabajado como editor, traductor y promotor cultural. Tiene publicados, entre otros, los siguientes libros de poesía: Alianza de los reinos (1988), Paloma de otros diluvios (1990), El cardo en la voz (1991) con el que obtuvo el Premio de Poesía Aguascalientes, Isla de las manos reunidas (1997), Vena cava (Era, 2002), Uccello (2005). Ha traducido libros de Pierre Reverdy, W.S. Merwin (su versión de La rosa náutica mereció el Premio Nacional de Traducción de Poesía); Henri Michaux, André du Bouchet y H.D. Ha obtenido becas del Ministerio de Cultura de Francia y de la Fundación Civitella Ranieri de Italia. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Descripción de un brillo azul cobalto obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines para Obra Publicada 2009.